Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
­♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
♫ Ouah, Ouah... ♫
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 15 -
Que t'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle était vraiment désolée pour ce qu'il s'était passé.
Et qu'elle allait réfléchir à un moyen de se rattraper.
Hein ?
Manuel pour se rattraper. Par Xia Wa.
Étape 1 : commencer par observer. Le faire progressivement.
- Toi ! - Ce n'était pas moi, c'était elle.
Actuellement, mon plus grand souhait est...
que vous deux soyez heureux.
Ah Zhai.
Tu dois travailler dur et te dépêcher d'aimer Ya Dang.
De cette façon...
Nous pourrons réparer ce triangle amoureux.
Alors, d'après elle,
je dois tomber amoureux de toi pour résoudre notre triangle amoureux ?
Elle essaye clairement de changer mon orientation sexuelle !
Manuel pour se rattraper. Par Xia Wa.
Étape 2 : L'écoute. Avec patience.
Qu'est-ce que c'est ?
Ya Dang a dit que tu faisais des insomnies ces temps-ci, alors je suis allée sur internet pour télécharger quelques berceuses pour toi.
Pourquoi n'écouterais-tu pas ?
C'est si attentionnée de ta part.
Tu es trop attentionnée.
S'il te plaît, suis mes instructions.
Relâche ton corps.
Détends ton esprit.
Détends ton âme.
Viens dans mes bras.
Sens la chaleur de mon étreinte.
Qui veut venir dans tes bras ?
Si je continue d'écouter, mon orientation sexuelle va vraiment être en danger.
Manuel pour se rattraper. Par Xia Wa.
Étape 3 : utiliser le goût. Tu es ce que tu manges.
Ah Zhai, ce petit déjeuner d'amour
a été personnellement fait par mon Ya Dang.
Ne t'ai-je pas déjà dit de ne pas faire ça ?
Manuel pour se rattraper. Par Xia Wa.
Étape 4 : Avant qu'il ne le sache, il sera déjà sur la voie.
Ouah.
Quelqu'un peut-il me dire comment rendre un hétéro gay ?
Hé, ce n'était pas toi qui demandais comment rendre un gay hétéro ?
La plus longue route que j'ai prise est ta route toute tracée !
Je pensais que ta personnalité de Vierge Marie serait plus chaleureuse et inoffensive.
Mais elle est, en réalité, la plus dure à supporter.
C'est clairement un rendez-vous arrangé.
Ça ne va pas le faire. Je dois te parler !
Xia Wa, laisse-moi éclaircir les choses. Tu es un peu confuse actuellement.
Nous devons éclaircir certains points.
L'amour inclus l'intimité, la passion et l'engagement.
Une relation heureuse inclus ces trois composants
tous ensemble.
Cependant,
il y a aussi l'amour obsessionnel.
Par exemple, s'il n'y a que de la passion dans la relation.
Un genre d'amour comme toi et Ya Dang.
Et aussi, quand il n'y a pas d'amour.
Par exemple, Ya Dang et moi.
Alors, tu penses encore que Ya Dang et moi devrions être ensemble ?
Si nous nous mettons ensemble
alors cela voudrait dire que Ya Dang sera heureux.
Si Ya Dang est heureux, alors je le suis.
Mais alors je ne serai pas heureux.
Regarde, si je ne suis pas heureux, alors Ya Dang n'est pas heureux.
Et si Ya Dang n'est pas heureux, tu n'es pas heureuse !
Mais ! Si toi et moi sommes ensemble,
alors je serais heureux, n'est-ce pas ?
D'après ta logique,
si la personne que tu aimes est heureuse, alors tu es heureuse,
alors, si je suis heureux, Ya Dang ne le sera-t-il pas ?
Et si Ya Dang est heureux, ne le seras-tu pas ?
Alors, si j'obtiens ce que je veux,
toi, moi et Ya Dang seront tous heureux, pas vrai ?
Alors sortons ensemble demain.
- D'accord. - Oui !
Le cerveau humain contre le cerveau d'ordinateur.
Le cerveau humain l'emporte !
Monsieur, voici le menu de couple flamant rose. Bon appétit.
Merci.
Pourquoi tu es là ?
Coupon de réduction de 30% sur les menus de couple
Pourquoi y a-t-il des pièges partout ?
Je voulais simplement en choisir un simple.
Je veux juste vraiment que la personne que j'aime soit heureuse.
Je ne suis pas la personne que tu voulais voir, pas vrai ?
Évidemment !
Mon garçon, tu ne peux pas manger ça. C'est pour les chats.
Mais j'ai faim. Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Désolée de vous déranger.
Voici notre repas spécial couple.
La fille et l'homme ont des plats différents.
Parmi vous, qui veut le plat de la fille ?
Pourquoi l'avez-vous mis devant moi ? Ai-je l'air d'une fille ?
Vous pouvez me donner celui de la fille.
Bon appétit.
Ces deux hommes prennent un menu spécial couple.
Changeons d'endroit ! Je dois parler avec toi.
Où allons-nous ?
Dans un endroit qui sera moins féminin.
Après une douche, tu dois t'essuyer.
Et ensuite mettre un peu de lotion qui sent bon.
Tu es propre et mignon.
Quel âge as-tu ?
5 ans.
- Quel est ton nom ? - Xiong Xiong.
T'es-tu perdu ? Où est ta maman ?
Je n'ai pas de maman.
Mais tu es très chaleureuse. Tu peux devenir ma maman !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tiens.
Regarde à quel point l'atmosphère est meilleure ici.
Il y a tant de personnes qui exhibent de la masculinité ici.
- Vraiment ? - Oui.
Santé !
Vous dansez très bien.
- Merci. - Puis-je m'asseoir ici ?
Oui, allez-y.
Bonjour !
Bonjour.
- Allez, allez. - Bien. Bien.
Soyons fous !
Ah Zhai. Je pense que tu es très intéressant.
Pouvons-nous aller danser là-bas ?
Bien ! Allons-y !
Allons danser.
Allons-y.
Je vais y aller.
Ya Dang, allons nous asseoir là-bas.
Prends la bière.
Allons là-bas.
Allez.
Santé.
Laisse-moi t'ajouter sur Wechat. La prochaine fois, nous pourrons venir nous amuser ensemble. (Wechat est une application de messages.)
Bien. Scanne-moi. (Et où on peut scanner le code QR de l'autre.)
Santé !
Qu'y a-t-il ?
Peux-tu essayer de t'amuser ?
Se faire des amis est facile.
Je suis si heureux aujourd'hui !
Oui ! Alors...
Nous partons d'abord.
Ne le fais pas attendre trop longtemps.
Je...
Nous partons maintenant. Au revoir. Restons en contact.
Au revoir.
Ils vont bien ensemble.
Restons en contact.
Ya Dang.
Rentrons.
Ya Dang... vous, les robots
vous êtes censés être très intelligents ?
Tu peux dire ça.
Pour nous, apprendre n'est pas difficile.
Alors... as-tu entendu beaucoup d'histoires ?
Par exemple ?
Par exemple, "les amoureux papillons".
- Tu en as entendu parler ? - Oui.
Liang Shang Bo et Zhu Ying Tai sont tombés amoureux.
Mais leurs parents n'étaient pas pour. À la fin, ils deviennent des papillons, et ne se séparent plus jamais.
Alors connais-tu "Roméo et Juliette" ?
Une pièce de théâtre écrite pas Shakespeare.
Les familles de Roméo et Juliette n'étaient pas d'accord sur leur amour.
Finalement, ils sont tous deux morts pour l'autre.
Et "La petite sirène" ?
C'est un conte.
Pour le bonheur du prince, la petite sirène a fini par se tuer et s'est transformée en bulles. (Dans la version originale, pas celle de Disney.)
"The Kouga Ninja Scrolls" ?
Deux ninjas sont tombés amoureux, mais ont dû se battre l'un contre l'autre
pour leur famille. À la fin, ils se sont entre-tués.
Il y a aussi...
Ah Zhai. Toutes les histoires dont tu parles, sont des histoires tragiques.
Essaies-tu de me faire comprendre quelque chose ?
Je voulais juste dire...
Tu vois... l'amour ne consiste pas seulement en : ce que tu donnes, tu le reçois.
Le fait que deux personnes puissent être ensemble ou pas,
peut être déterminé par de nombreux facteurs extérieurs.
Nous, les robots amants, sommes orientés vers le service. Tant que tu apprécies le processus,
nous nous fichons du résultat final.
Mais je n'apprécie pas le processus.
Pour te dire la vérité, je préférerais que nous soyons amis, plutôt que nous sortions ensemble.
Durant cette courte période de temps, j'ai fini par voir que nous nous entendions bien.
Tu me traites particulièrement bien. Tu penses toujours à moi.
Et tu supportes mon mauvais tempérament.
Comme quand Xia Wa m'embêtait, tu m'as aidé.
Quand Xia Wa m'a menti, tu étais là pour me protéger.
Mais... c'est un peu étrange.
C'est cette... relation de lien...
Quoi qu'il en soit, c'est juste étrange.
La dernière fois, quand nous avons parlé,
tu m'as dit que c'était un malentendu.
Tu ne voulais pas être avec moi à cause de Xia Wa.
Tu n'as pas dit que tu voulais être mon ami.
Les gens changent !
Je peux changer aussi.
Après m'avoir dit que notre lien était un malentendu,
j'ai pensé que je devais simplement être un compagnon
pour remplir mes obligations en tant que robot.
Mais... tu es toujours... en train de me draguer !
Je ne peux pas m'en empêcher. C'était programmé quand tu m'as acheté.
Tu m'as programmé pour être un robot
charmant et qui peut facilement toucher le cœur des gens.
Oui. C'est vrai.
C'est parce que je suis aussi ce genre de personne.
En réalité, cela aurait été mieux si tu avais été une fille.
Le dicton ne dit pas : "Si tu étais un homme dans ta vie passée,
alors dans la prochaine, tu serais une fille ? "
Alors, il se pourrait que nous puissions être ensemble dans notre prochaine vie.
La prochaine vie ?
Alors nous serions tous les deux des filles.
Alors... je crois qu'on ne peut rien y faire.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est arrêter ici.
Comment pourrions-nous être ensemble si nous sommes du même sexe ?
Nous ne sommes simplement pas assez chanceux.
Je comprends. Et pour notre relation,
prenons le temps de la clarifier avec Xia Wa.
Tu es intelligent. Je n'ai pas besoin de te le dire deux fois !
On dirait que la théorie de Xia Wa était correcte.
Aimer quelqu'un ne veut pas forcément dire être avec lui.
Tu dois simplement trouver d'autres moyens de rester à ses côtés et de le rendre heureux.
C'est la vraie mission d'un robot amant.
Tu n'as pas besoin de rendre cela si philosophique.
Nous avons simplement besoin de trouver l'opportunité pour lui dire.
Ne la laisse pas toujours nous mettre ensemble.
- Pas vrai ? - Je comprends. Tant que tu es heureux,
je suis prêt à être ton Jack Sue. (Jack Sue est un personnage fictif, parfait dans tous domaines.)
- Quoi ? Quel Sue ? - Mei Chang Su. (Mei Chang Sue est un personnage du drama "Nirvana en feu")
Attends. Je dois aller aux toilettes.
Vous les robots, vous n'avez pas besoin d'aller aux toilettes ?
Veux-tu que je fasse semblant pour toi ?
C'est ma maison.
Qui es-tu ?
Taille : - 8.0, Visage: - 6.0, Style vestimentaire : -9.0, Ton : -10.0, Odeur : -18.0, Score final : mauvais.
Mauvais.
Taille : 10.0, Visage : 10.0, Style vestimentaire : 10.0, Ton : 10.0, Score final : parfait
Parfait.
Pourquoi ne deviendrais-tu pas mon père ?
Ah Zhai, tu es rentré. As-tu beaucoup bu ?
Non.
Là. Souffle.
Résultat : saoul
Tu mens.
Maman.
Où l'as-tu trouvé ?
Quelle famille harmonieuse.
Papa. Maman.
Je dois avoir trop bu.
C'est une hallucination... une hallucination.
Je rêve. Je rêve.
J'irai mieux quand je me serai réveillé.
Ah Zhai, réveille-toi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫